A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt hinnéd, hogy ennyi nyomor és kín után a vereség megtör minket.
De elsősorban azért vagyunk itt, mert megtagadtuk a halált.
Kitartunk, mint a fagy, örökre a jég alatt rekedve.
De most süssük le a szemünket, és készülj a legrosszabbra.
Azt hiszik, jókedvemben vagyok itt?
Hogy Mr. Wilford örömmel küldött?
A Hótörő mára a világ maga.
- Kérem, ne! - Anya!
Mindegyikőnk felelősséggel tartozik az Örök Mozdony felé.
Maguknak itt a Farokban, alig van dolguk.
Üljenek hát meg a fenekükön, és ne lázongjanak!
Ez a maguk hibája.
Jó, essünk túl rajta!
Kérem, ne!
Inkább engem!
Hol van abban a logika?
Ő csak egy kislány.
Nos, az, de segített hat ember meggyilkolásában.
Az anyja vagyok. Az én hibám. Én engedtem.
Végre! Szavamra mondom, nem hittem volna, hogy ilyen egyenes ember is akad itt.
Hát jó.
Kicsim, hadd öleljelek meg! Minden rendben lesz.
Olyan bátor vagy, kicsim!
Nem lesz semmi baj. Nézz rám!
Menj a bátyádhoz!
Légy erős, Winnipeg!
Szeretlek!
Potyautasok!
Mr. Wilford bűnösnek találta magukat lázadás, gyilkosság
és a vonat rendjének megzavarása vádjában.
Potyautasként magukat nem illeti meg sem a tárgyalás, sem a fellebbezés joga.
Tartsd be, amit ígértél, Layton! Hallod?
Csak az Örök Mozdony kegyelméből
és nagylelkűségének köszönhetően vannak még életben.
Semmi baj nem lesz.
A Wilford Iparvállalat ezennel
meghatározott idejű hibernálásra ítéli magukat a Tepsiben.
Isten legyen kegyes életszikrájukhoz!
Elvehetik a végtagjainkat...
a gyerekeinket...
a vezetőinket...
Folyton megkísérlik elvenni a méltóságunkat.
De a túlélők elmondhatják, hogy helyt álltak a halál torkában.
Minél többet vesznek el tőlünk, annál emberibbek leszünk.
Egy nap majd jóllakunk a humanitással.
Amikor majd legyőzzük az 1001 kocsiból álló Hótörő gazdagjait.
Nyugi, kislány!
Négyes besorolású törmelék a sínen, Bren.
Át is állítottam a hóekét.
- De nem látok semmi különöset. - Jó reggelt, Masiniszták!
Jó reggelt! Olyan gyorsan haladunk, hogy lavinákat idézünk elő.
Egy órán belül ez volt a második.
Ez a szakasz minden újabb körrel egyre nehezebb lesz.
Egy ilyen viharban
tökmindegy, hány ruszki műholdat török fel.
Tulajdonképpen vakon vagyunk.
Ne lassíts! Ma a vonat központi szakaszán lesz dolgom.
Az nem egyszerű. Mi van a gyilkossággal?
Már kettő van, plusz lázadás a Farokban és hiszti az Elsőben,
ahol úgy pánikolnak, mintha a csőcselék az ajtóban állna.
Visszatérve a Mozdonyra, ne izomból menjünk rá erre a terepre!
Javaslom, hogy 12%-kal lassítsunk.
Javi, nem jelenthetek be áramszünetet. Ma nem.
Vagy a biztonság a fontos, és lelassítasz, vagy az áram.
Tartsátok a sebességet!
Nem fog kisiklani.
Szerinted meddig verheti át őket?
Hát, már hetedik éve csinálja.
Figyelem, utastársaim!
A Wilford Iparvállalat jó reggelt kíván mindenkinek.
- A külső hőmérséklet... - Felkelni!
- ...mínusz 119 fok... - Hogy van ma, Csendőr?
Ülj le!
Ne szokja meg.
Ez igencsak poszt-traumás stressz,
mert megmentettem.
Maga a haverjait mentette. Nem tartozom semmivel.
Hű, de jó napjuk lesz így együtt!
- Takarítás! - Oké, hátra!
Tudják, mi az ábra! Mennek takarítani.
Nem néznek senkire.
Nem beszélnek a vonatra jegyet váltott utasokkal.
- El az utamból, Faroklakó! - Hű, de kedves.
Megölték a barátait.
Nem is sejti, mennyire népszerűtlen.
Ők meg 14 Faroklakót öltek meg.
Gyerünk, Layton!
Simán ment minden. Kéz ki, kéz be, nagyon szépen darabokra is törtem.
De persze ennyi nem elég Folgeréknek. Sharma mellé álltak.
Lilah lendületben van. Majd én leállítom.
Most már tökéletes.
Tessék!
Te vagy az Első Osztály bizottsági elnöke. Tűzd napirendre, vagy én fogom!
Hogy vagyunk ma reggel? Kihagyták a szédülés elleni pirulát?
Igazság szerint egy szem Gravol nemigen elég
a Farokban dúló forradalom leverésére.
A „forradalom” barokkos túlzás.
Grey parancsnok hamar leverte.
Hat halott. Kommandósok nem nőnek fán, Melanie.
És van más problémánk is.
A gyilkosság a Harmadosztályon.
El akarta tussolni.
Ezért hozatott előre egy Faroklakót a nyomozáshoz.
Mr. Wilford szerint ő a legmegfelelőbb a feladatra.
Nyomozó. Gyilkosságiak.
Van egy rendőr a Farokban?
Van ott minden, de ne aggódjon, Folger kisasszony!
Egy forradalom kellős közepén előléptetni
rossz üzenet.
Huszonöt éven át voltam ügyvéd. Segítek én Mr. Wilfordnak.
Ha megosztja velem a nyomozás részleteit.
Nos, ügyvédként pontosan tudja, hogy ezt nem tehetem.
Nem is tudtam, anya, hogy a családi cég gyilkosságban is utazik.
Nevessenek csak!
A családom tarthat alkalmatlannak, Melanie,
de a Nagy Fagy mindenkiből előhozta a gyilkost.
Ezért lett gyanúsított mindenki.
Még ön is.
Kér még kávét, Lilah?
Jó étvágyat a reggelihez!
Ne feledjék, ma inkább ne sétálgassanak, és mindig kapaszkodjanak!
Köszönöm!
Jó reggelt! Ízlik a reggeli?
Remek. Köszönöm!
Faroklakó zsaru a vagonban!
Húzz innen, patkányevő!
Nos, nyomozó, fog nyomozni is?
Jakes Carter, a Karbantartóktól.
- Ennék! - Ő találta a hullát.
Ennyi szünetem van egész nap.
Sebaj, eszünk együtt. Nekem egy kisadagot, ő nem kér semmit.
Tudom, ki vagy. A detektív a Farokból! Már elmondtam, mi történt.
Én a szerelvény nyomozója vagyok.
Mr. Wilford arra kért, hogy személyesen hallgassam ki.
Talán nem tetszik?
Ugyan.
Semmi gáz.
Nos, a Melegház alatt végeztünk karbantartást.
Semmi különös nem volt. Bármelyik nap lehetett volna.
Felemeltem egy padlólemezt, és ott volt. Se kar, se láb, se farok.
Kinek van hozzáférése a szerelvény aljához?
Százak fordulnak meg arrafelé naponta.
Melósok, utasok, mindegyik osztályról.
Az osztályközi ellenőrző pontok?
- Hát... - Csönd!
Azt mérném fel, milyen messzire lehet elhurcolni.
Na jó.
Ennyi?
Még egy dolog. Mi az, amit eszik?
A legjobb marhahúsos tésztalevest.
Ha legközelebb felkeressük, ne seggfejeskedjen.
Oké, mostantól akkor nyomozunk?
Van még két óránk a boncolásig.
Nikki Genêt még nem tért magához.
Amint végzett a marhával,
átmegyünk a Hálókocsiba, ahol korábban melózott.
Az első gyilkosság helyszíne. Helyes.
A hibernációs folyadék vagy a hibernáció hossza okozza?
Ez egy rém bonyolult dolog.
Nagyon odafigyeltem rá. Az...
Csak szeretném tudni, mikor tér magához.
Ez lassú folyamat.
Talán javasolhatná Mr. Wilfordnak a program leállítását.
Nem.
Mondja meg Mr. Wilfordnak, hogy a végére járok ennek.
Kérem!
Akkor mutassa az adatokat!
Háló... Hálókocsi... Háló...
Üdv a Hálókocsiban!
Mondd, hogy nem igaz, Joe
Kérlek, mondd, hogy nem igaz
Nem ezt akarom hallani, Joe
És jogom van tudni
Mondd, hogy nem igaz, Joe Kérlek, mondd, hogy nem igaz
Biztos hazudnak nekünk, Joe Kérlek, mondd, hogy nem igaz
Azt mondták, hogy a hősünk Kijátszotta már aduját
És nem tudja, hogyan tovább
Miss Audrey. Övé a hely.
Ragaszkodunk varázsához És határozott mosolyához
De a régi szép idők elmúltak már
A látszat és a birodalom Szétesőben
Elfogyott a pénz
Egy ember szavában bízott az ország
De az igazság egyre szörnyűbb
Mondd, hogy nem igaz, Joe
Kérlek, mondd, hogy nem igaz
Beléd vetettük hitünket, Joe
De most már minden veszni látszik
Edwarddal, az állandó kliensével volt, amikor rátaláltunk.
Fogalma sem volt, mi történik. A gyilkos beadhatott neki valamit.
De Mr. Wilfordnak gyors megoldás kellett, egy bűnbak a Tepsibe.
Ez most más.
Mi volt Melanie Cavill szerepe akkoriban? A háttér miatt.
Jó kérdés. Ez az ő titka.
A ház vendégei.
Ez rendes alkohol. A régi világból.
A szolgálataikért.
Mire céloz?
Visszacsinálhatják Wilford jogtalan döntését.
A Harmadosztályon ebben nagyon bíznak.
Régóta tudni akartam,
mit is csinálnak itt a Hálókocsiban.
Felnyitjuk az emberek szemét, drágám.
Eressze el, hadd nézze meg magának!
Nem téveszthetem szem elől.
Ha azt akarja, hogy ez most más legyen,
akkor meg kell értenie, mit csinált Nikki.
Kap 20 percet. Itt várunk.
Miről nem beszélhetett egy Csendőr előtt?
Türelem, Mr. Layton.
Kíváncsi volt, hogy mit csinálunk itt.
Most megmondja a tutit?
A Hálókocsi igazából sosem volt bordély, Andre.
Amikor a világ véget ért, a legtöbb embernek valami más kellett.
Gyászolni. Emlékezni azokra, akiket elveszítettünk.
Kifejlesztettem a Hálókocsi-élményt, hogy gyógyulhassunk,
egyénileg és kollektíven is.
Terapeuta vagy?
Nyugi, Andre! Tisztítsd meg az elméd!
Emlékszel, hogyan meditáltunk a Farokban?
Igen, abbahagytam, amikor távoztál.
Jó kezekben van.
Hamarosan újra találkozunk.
Csukd be a szemed!
Emlékszel a vízre, Andre?
Emlékszem.
A zuhanásra.
A szabadesésre.
Ez az elem még mindig él.
Hallgasd a szelet!
A Föld még él.
A madarak. A falevelek.
Emlékezz a fákra!
A fűre.
A napra.
Érzem.
Hol vagy?
Otthon vagyok.
Látlak.
Elnézést, hölgyem.
- Igen? - Kérem az igazolványát.
Én...
Nincs oka idegeskedni.
- Ne féljen a jelvényemtől. - Ne aggódjon!
Nem félek.
Hiányoztál.
Hol vagy?
Éhes vagyok.
- Éhen halok. - Tessék!
- Fánk! - Hagyományos.
A kedvenced.
Imádlak, Andre.
Mi ez?
Zarah Fahrami...
Ezt akarod? Megházasodni? Igaziból.
- Ez igazi. - Tudom. De még igazibból. Mondd ki!
Kitartás. Ápolás. Betegségben, egészségben, efféléket.
Nem magunk miatt aggódok, Andre.
Hanem a világ miatt.
Az enyém vagy, Zarah.
- Jó időkben, és rosszakban is. - Tudom, Andre.
Tudom.
Csak örökké akartalak ölelni.
Csak hogy tisztázzuk, általában nem így zajlik a dolog.
Mit akartál mondani?
Wilfordék nem mondanak el neked mindent Seanról.
Szerintem besúgó volt.
Mert szerencséje volt, előjogai.
- Milyen előjogai? - Megnyertük a gyereklottót.
Ez általában azt jelenti, hogy barátod van a vonat elején.
Ezt akartam. Gyereket akartam Seantól.
Szeretted őt?
Ez itt a Hótörő, Andre,
Nem hagyom, hogy rád kenjék ezt a gyilkosságot, Zarah,
de amíg idefent vagyok, tartozom valamivel a Faroknak.
Olyan szörnyű lenne idefent maradni...
velem?
Lejárt az idő!
Az én utazásom más volt.
Sajnos.
Úgy volt, hogy Nikki után nyomoz.
A kisujjamat nyújtottam...
A nyomozás néha személyes kapcsolatot igényel.
A rend kedvéért mondom, hogy még soha nem boncoltam.
De a haditengerészetnél voltam orvos,
szóval a poszttraumás stresszről mindent tudok.
De hát mi mind abban szenvedünk.
Afganisztáni bevetés után mentem el
egy évre Wilford Dreamlinerjére repülőorvosnak.
Aztán befagyott a világ, és örökre enyém lett a meló.
Ez egy hullafolt. Vér a bőr alatt.
A test hason feküdt a halál után.
Később vitték el.
Mi mást látott még tegnap, amit eltitkolt?
Mondja meg maga.
Oké.
Több fojtásnyomot látok.
Elájult, felkeltették, megint fojtogatták.
Elhúzták a kasztrálását, amíg csak lehetett.
Fűrészelés nyomait látom.
Ez az irány. Lefelé.
Fémfűrész talán?
A végtagokat később vágták le. A hátán feküdt.
Másik eszközt használtak.
Machetét talán.
Húsbárd?
Tényleg nem gondolják tovább?
Merre?
Kinek vannak ilyen eszközei?
A tésztalevesében
húscafatok voltak. Honnan?
A hentesektől.
- Kannibalizmusra céloz? - Ugyan. Idefent nem szokás.
A Farokról mindenféle pletyka...
Nem pletyka.
Az első években voltak gyilkos szekták.
Az egyikük bárkit lemészárolt.
És bárkit megevett.
Nem tehettünk mást.
Becserkésztük a vezérüket.
És mindenki evett a szívéből,
hogy senki ne legyen többé ártatlan.
Spongyát rá. Jó volt a leves?
Silva.
- Mit akarnak? - Nyissa ki!
Be kell néznünk a hűtőjébe.
- Ide nem jöhet be. - Csendőrségi ügy.
Leszarom. Ide nem jöhet be.
Ha be akar jönni, hozza a jegyzőt.
Emberes kis kés az.
Lefogadom, a lábamat is levágná.
Ma feldolgozunk.
- Jöjjön vissza a jegyzővel! - Gyerünk!
...feltételezem, a hibernáció időtartama miatt.
Egyetértek, de a titrálás, az izoláció, az időtartam
pontos meghatározása...
- Több kutatás kellene. Igen. - Több alany kellene.
Ha több adatot akarunk, ez a 22-es csapdája.
Az baj. Tartós idegkárosodást szenvedhetett.
Nem törvényesíthetjük a bántásukat.
Nem, de haladnunk kell. Tudja, milyen fontos ez a program.
Szeizmikus riasztás! Mennyire vagyunk bajban?
Az egész domboldal leomlik!
Ó, baszki!
Ez harmadosztályú!
Nem tudunk átjutni a törmeléken.
Kapaszkodj!
Felkészülni!
Ütközésre felkészülni!
Megsérült a marhavagon a Melegházban!
Javi, vedd át!
Megvan.
Minden oké?
Mindenki vissza!
Át kell kutatnunk a fagyasztót.
- Ez a Mérnökökre tartozik. - Át kell kutatnunk a fagyasztót.
- Mr. Wilford küldött! - El az útból!
- Csizmás! - Csendőr!
Két percük van.
Zárja be!
Ezt nézze!
Értem!
- Nyugi! Semmi baj! - Na persze.
Ja.
- Istenem. - Innen van a marhahúsa.
Hát ez meg mi?
Hét éven át hostesskedik Mr. Wilfordnak,
most meg itt parádézik és Mérnök lenne.
Wilford személyesen kérte fel.
Értem.
Bojan Boscovic csendőr, jelentkezem.
Fajpusztulásról van szó.
Sajnálom.
Az ablakkal kezdjük.
Meg kell nézni, mennyire biztonságos.
Tíz százalékos sebességcsökkenést engednek.
Na ne!
Az túl gyors a hegyi melóhoz. Huszonöt kellene.
Akkumulátorok.
A terep nem alkalmas rá, hogy behozzuk.
Talán 12 lesz.
A jacuzzi ne menjen az Elsőn!
Oké.
Szektoronkénti áramkimaradás. A Farokkal kezdünk.
Mennyi húsz plusz öt?
- A kisebbek válaszoljanak. - Huszonöt.
Mindenkinek jár az esély.
26?
Siess! Az áramszünet miatt Csizmásokat küldenek!
Valaki jön!
Egy pillanat!
A gyógyszer?
Fájdalomcsillapító nincs, csak Kronole.
Nem adom azt a mocskot az anyámnak.
Tőlem. A fájdalmat ez is elmulasztja.
Mindenben.
Patterson, hogyan...
Tessék. Nyisd ki szépen! Ez az.
Oké, Suzanne.
Tessék. Most majd vége lesz.
Nem vehetünk el több áramot a Melegháztól. A termést kockáztatnánk.
Marad a rotáció.
Addig nem lesz rendes folyóvíz,
míg a sérült részeket ki nem javítják.
A Harmadosztálynak, a Melegháznak és Faroknak van tartaléka.
A fejadagot vesszük vissza, nem a veteményt csökkentjük.
A Harmad- és Másodosztály napi 15 perc folyóvizet kap.
A Faroknak annyi jut, amit felhalmoztak.
Vajon ez már a nyersanyagkrízis kezdete?
Kiéheztetni a szerelvényt a Faroktól felfelé?
Nem csak a húsról van szó. Lőttek a trágyának.
A felszabaduló metánnak.
Tudom. Baj van.
De hogy mennyire, az innen nem megy ki.
Közben folytatjuk az új gyakornokok kiválasztását,
és erősítjük a Wilfordba vetett hitet.
A tegnapi erőszakos viselkedésük
és a sors felettünk lebegő, gyászos kilátás felé mutató ujja ellenére
Mr. Wilford úgy véli, a gyermekeknek tanulniuk kell,
szakmunkát és segédmunkát is.
Ennek megfelelően elkezdjük az inasjelöltek kiválogatását.
Ez a következő neveket érinti:
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
És egy Miles nevű fiú.
Amennyiben a családok elfogadják a meghívást,
egy órátok van felkészülni az új életetekre.
Két láb és egy kar.
Bal kar.
- Letenné? - Mi?
Nem, Roche, minden hentes halott.
Nem a hentes ölte meg Seant!
- Gondolja végig! - Oké.
Ha húsnak kell, minek kínozná meg?
Lássuk csak.
Aki tette, a kasztrálást élvezte.
A végtagokat nagyon nem.
Az szenvtelen volt.
A hentesek megkapták az árut.
És beletették a rohadt levesembe.
Faroklakó.
- Elég! - Térj már észhez, faszkalap!
Ribanc!
Mire jó, ha magát is megverik?
Miért érdekli?
Kenje a hentesekre, markolja fel a jutalmát.
Nem kell a Harmadosztály. Visszamegyek a Farokba.
Másodszor meg...
Csak rendőr vagyok még.
Az első gyilkosság is az enyém volt.
Nikki bűnössége eldöntött tény volt.
A bíróság három óra alatt döntött.
Semmit nem tehettek érte.
Még mindig el akarja a kapni a megfelelő embert?
Bejutottam a fagyasztóba. Megvannak a végtagok.
- Egész jó nap volt. - Kösz.
Ehhez nagyon ért a kolléganő. Letapizni a srácokat.
Jó éjt, detektív!
CSENDŐRLAKTANYA - H - ÉTKEZŐ
Ne álljon meg! Szemeket le, míg a Farokba nem érünk!
A padlót nézze!
Szemeket le!
Mozgás!
Gyere, és kapj el!
Le! A földre!
Lent marad!
- Hé, felkelni! - Hagyja békén!
Layton!
Emlékszel még anyádra, Miles?
Arra emlékszem,
hogy jó illata volt.
Ennyi?
Csak a vonatra emlékszem.
Te vagy az anyám a Farokban.
Mérföldek. Ezt jelenti a neved.
Mérföldek és mérföldek egymás után...
Olyan kicsi voltál, amikor elindultunk!
Már nem vagyok az.
Nos, akkor neked kell meghoznod a döntést.
Layton szerint kell, hogy legyen emberünk elöl.
Igaza van.
Minden részlegben kell. Minden szinten.
Látod?
Te figyelmes vagy.
Miles,
esküszöm neked, hogy nem adom fel.
De most előre kell menned.
Lehet, hogy nem találkozunk többé.
Igenis fogunk.
A forradalom után. Ahogy Layton mondta.
Rendben?
Szeretlek.
Mit lát, ha maga elé képzeli a vonatot?
Az osztályharc erődítményét.
Ennyi?
Én 3000 lelket, akik egy olyan bolygón
élnek túl, amelyen az élet megfagyott.
Még haladunk, élünk és virulunk.
És nem Istennek, vagy a sorsnak köszönhetően.
Hanem a rendnek, amit Mr. Wilford nagy műgonddal tart fent.
A szükség, a kapzsiság és sebesség egyensúlya.
Maguk, ott a Farokban, hajlamosak elfelejteni,
hogy ennek a fémcsőnek a túloldalán mínusz 117 fok van,
és Mr. Wilford azért van talpon napi 21 órában, hogy mi ne fagyjunk meg.
Gondolom, ezért kellenek neki a Sean Wise-hoz hasonló besúgók.
Wise Wilfordnak jelentett.
Juttatásokat kapott cserébe.
Mint pl. a megbundázott gyereklottót.
Egyébként miért érdekelné magát egy Harmadosztályos halála?
Amit maga valóban tudni akar, az az,
hogy miközben kínozták,
vajon Wilford titkai közül melyiket köpte be?
Gyilkosok, kannibálok és ki tudja, mi más nőtt itt szépen a fejére.
Hagyjuk a süket dumát az egyensúlyról, jó?
Mi már megtaláltuk a miénket. Évekkel ezelőtt.
Maga valóban kiváló megfigyelő.
Nem csoda, hogy Mr. Wilford magát akarta.
Csak ezért van még itt.
A feliratot fordította: Varga Attila